آنچه در "نيكيتا" گذشت
تو گفتي ميخواي در امان باشي
از کي؟
ما ديگه با هم نيستيم اون نميدونه که من اينجام
تنها چيزي که برام ارزش جنگيدن داره پسرمه
اگه اين مراقبي که ميگي به همون خوبي باشه که ميگي
پسرت چيزيش نميشه
"تو قبلاً يه بار فرصت داشتي منو بکشي، "نيکيتا
اما به دليلي اينکارو نکردي
اون يه اشتباه بود
گمونم الان تبديل شده ام به يه هدف
"درست مثل پسر "آري
پاي اون پسر رو به اين ماجرا نکِشون
اين پسره بازي منصفانه اي ميشه
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E13 تجديد ديدار
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com
وقت چنداني نداريم
من هرچي در مورد "اماندا" مي دونستم بهت گفته ام
حساب هاي بانكي، مخفيگاه ها، رابط ها
حالا ديگه بزن بيرون و ازشون برا گيرانداختنش استفاده كن
قبل ازاينكه پسرمو پيدا كنه
مايكل" همه اين اطلاعات رو" از مركز عمليات به جريان ميندازه
اما تو همه چيزو به من نگفتي
."بهم بگو، ريزترين جزئيات رو درباره "اماندا هر چيزي
شما چند وقت با هم بودين، 20 سال؟
اون موقع آدم ديگه اي بود تا اين حد رواني نبود
چي عوضش كرد؟
"مسكو"
تو اسلحه گرفتي طرفش
و شليك نكردي
گذاشتي زنده بمونه
و از نظرش، اون نمايش حق به جانب ترحُم
...تحقير كننده اومد
توهيني كه بخاطرش هيچوقت تورو نمي بخشه
چيزي كه مي خوام بدونم اينه كه تو خودت رو مي بخشي؟
اگه كُشته بوديش
آدم هاي زيادي
الان هنوز زنده بودن
نمي فهمم چرا داريم به اين مار كمك مي كنيم
"بعد از اينكه "آري" و "اماندا
اون جعبه سياه باقي مونده رو رمزگشايي كردن
دوباره رمزگذاريش كردن با 2 تا كليد "يكي مال "آري" يكي هم مال "اماندا
چه عاشقانه
نكته اينه كه "بدون واژه عبور "آري
جعبه همچنان قفل باقي ميمونه
بنابراين اگه دست "اماندا" به بچه برسه
آري" رو مجبور مي كنه كه اطلاعاتش رو" رو كنه
يه مشكل داره: ما اين حرومزاده رو اينجا حبس كرديم
اگه "اماندا" ميخواد معامله كنه مجبوره با ما طرف باشه
استفان تاساروف" 15 سالشه"
نمي تونيم اجازه بديم يه آدم بي گناه به عنوان اهرم فشار مورد استفاده قرار بگيره
كدومشون پسر "آري"ه؟
وقتي ببينمش، ميشناسمش
پس، من...حتما" باهات تماس مي گيرم
من بايد برم مي بينمت
نظرت چيه، "كريگ"؟ دختر نازيه، درسته؟
كي هست؟
اسمش "آيليا"ست روس"ه"
و يه كوچولو هم انگليسي مليحي صحبت مي كنه
نگران نباش من باهاش روسي حرف نزدم
خب مي توني ديگه اونجوري نگاهم نكني
باهاش خيلي حرف زدي؟
آره، بهش گفتم من همون "استفان تاساروف"ي بودم
كه بابام يه شركت امنيتي فاسد رو تو "مسكو" اداره مي كرد
و آره، آدرسمونو بهش دادم
بامزه نبود
تو "آلماني" هستي از بامزگي چي سرت ميشه؟
يه بچه رو داريم مي بينيم كه داره از در پشتي همراه يه محافظ مياد بيرون
برين داخل بي سرو صدا حركت كنين
يالا، نمي شه يه دختر نازنازي فقط يه دختر نازنازي باشه؟
برو تو ماشين - باشه، کوتاه بيا -
به محض اينكه پسره رو گرفتين از در جلو بيارينش بيرون
بخواب کف ماشين
اوه، خداي من اوه، خداي من، چي شده؟
!بلند نشو
اين مال 3 ساعت پيشه
"تيراندازي در مدرسه آمريكايي "ماركريج
"درست بيرون "ژنو
هيچ دانش آموزي آسيب نديده اين بروبچ خيلي خوش شانس نبودن
يكيشون عضو سابق "گوگول"ه
جفتشون تو ليست عوامل سرسپرده "اماندا" هستن
مدرسه خصوصي
مي دوني، پدرم منو با اسم مستعار تو مدرسه ثبت نام كرد
كه از من در برابر رقباش محافظت كنه
شاهدين مي گن كه تيرانداز همراه يه دانش آموز از صحنه فرار كرد
توماس هافمن" 15 ساله"
منظورت "استفان تاساروف"ه
هي، جريان چيه؟
اين دو نفر كي بودن؟
مزدور
مزدور؟ چرا چندتا مزدور بخوان منو بُكشن؟
موضوع تو نيستي
پدرته
اسمش "امون كريگ"ه
مامور سابق ضدجاسوسي "آلمان"، بازنشسته
استخدامش كردم كه از پسرم محافظت كنه
چونكه بهترين ماموريه كه تا حالا ديده ام
خب اين دقيقاً برنامه اي نيست كه من براي گذران بازنشستگيم ريخته باشم
شدن لَلِه بچه يه نفر ديگه
كريگ" زندگيشو وقف كارش كرد"
بنابراين زندگي نداشت كه بخاطرش بازنشسته بشه
براي نفرات زبده تو كار ما اينجوريه
پس بذار قضيه رو روشن كنم
تو به اين بابا پول مي دي
كه در اصل پسرت رو بزرگ كنه
اونوقت براي تماس باهاش هيچ امكاني نداري؟
بله، براي مواقعي كه، خب
داشتم توسط دشمنام تو يه پناهگاه زيرزميني مخفي شكنجه مي شدم
از وقتي كه وارد اين كار شدم
براي پسرم يه خطر بودم
اينجوري امن تر بود كه من ندونم اون كجاست
و "كريگ" خودش باهام تماس بگيره
پس چطوري "اماندا" پيداش كرده؟
دستگاه بازيت - چي؟ -
بدش به من
چرا؟ - !بدش به من -
باهاش رفتي تو اينترنت، مگه نه؟
...نه، يعني
بايد رتبه مو حفظ مي كردم
!گفتم هيچوقت بدون فايروال نرو تو اينترنت
...نه، من - !بهت هشدار داده بودم -
آره، آره، فكر مي كردم اين يكي از مقررات احمقانه ته
بهم نگفته بودي كه رفتن تو اينترنت
يه دسته از آدم كش هاي اجير شده رو مي كشونه دم مدرسه ام
!تو 2 ساله که داري بهم دروغ مي گي
برو تو ماشين يالا، برو تو ماشين
از اينجا ميريم
يه مشكل ديگه هم هست
وقتي من "كريگ" رو استخدام كردم اداره "گوگول" دستم بود
واحد" بالاي فهرست"
تهديدهاي بالقوه قرار داشت
خب منظورت چيه الان؟
اون نمي دونه كه شما دارين به من كمك مي كنين
هر كسي از اين طرف بره سراغش
حتماً مي كُشدش
خيلي خب شدوبات" داره مي گرده"
تا وقتي كه نشونه اي از "كريگ" گير بياريم پيدا كردن "اماندا" بهترين شانس ماست
از اينجا خوشم مياد
فقط ما دوتا، تو يه اردوگاه قديمي متروكه
حس قديم ها رو داره، درسته؟
هيچ پسري احتياج به نجات دادن نداره
خب، شايد يكي احتياج داره
هميشه يه نفر هست كه احتياج داره
تو خوبي؟
آره
فقط چيزي كه "آري" گفت
درباره پسرش؟
"نه، درباره "اماندا
گفت اون موقع كه گذاشتم "اماندا" زنده بمونه
باعث تغييرش شده
‌موضوع اينكه كه، منم همينو مي خواستم
دعا مي كردم اينطوري بشه
تو كاري رو كردي كه فكر مي كردي درسته
اين چيزي رو كه "اماندا" درباره مخفي بودن شخصيت حقيقي ما
،از بقيه ميگه مي دوني که؟
دوتا "الكس" وجود داره - درسته -
يه جورايي اميدوار بودم كه خودشو جزو اون دسته قرار بده
كه شايد يه "اماندا"ي واقعي در اعماق وجودش باشه
كه ممكنه بيرون بياد اگه من بهش ترحم رو نشون بدم
شايد بيرون اومده
شايد "اماندا"ي واقعي آدم بدتريه
يه مشكلي پيش اومده حساب پدرت خاليه
مي دوني چيه؟ ما به خودت يا پولش احتياج نداريم
من...يه مقدار پول نقد دارم - "تو متوجه نيستي، "استفان -
مدرسه ات، خونه ات، مراقبت ازت
همه اينا خرج داره اونم كُلي
مراقبت از من؟
يعني مثلاً، تو مفتي كار نمي كني
ببين، مرد، لازم نيست پيش من بموني
فقط منو تو يه استگاه قطاري جايي پياده كن
من بچه نيستم از پس خودم برميام
درسته "بچه نيستي"
..."ببين، "استفان
اشکالی نداره
بايد همين الان از جاده بزنيم بيرون
برا خودت يه ساز ديگه مي زني
"هي، "مايكل اين چه كاريه، رفيق؟
ديگه چي شده، "اوون"؟
تو "نيكيتا" و "الكس" رو بدون پشتيبان فرستادي برن دنبال "اماندا"؟
چرا منو نفرستادي؟
"چون ممكنه تصادفاً بربخورن به "اماندا
"آخرين باري كه تو برخوردي به "اماندا
تونست فقط با گفتن يه اسم تورو از كار بندازه
نه، فقط يه اسم نبود
اسم من بود "اسم واقعيم..."سام
من بايد بدونم كي بودم قبل از اينكه "اماندا" حافظه ام رو پاك كنه
.دقيقاً اين قضيه براي تو زيادي شخصيه
ممكنه تمركزت رو از دست بدي
بذار با "آري" حرف بزنم اونا تو خلاف ها شريك هم بودن
هر چي "اماندا" مي دونه آري" هم مي دونه"
بازم مي گم، زيادي شخصيه
آخرين باري كه "آري" رو ديدي تو رو از پشت زد
شايد بخواي انتقام بگيري هيچكدوم از اينا برام مهم نيست
ميخوام بدونم كي بودم قبل از اينكه "اماندا" هويتم رو ازم بگيره
مي دوني چيه، حتي نمي دونم چرا دارم ازت اجازه مي گيرم
تو حتي مسئوليتي نداري از "رايان" اجازه مي گيرم
رايان" اينجا نيست"
رفته خارج برا تقويت وضعيت ماليمون
شان" براي حفاظت ازش، همراهشه"
"البته مي تونم بفرستمش "سوئيس "پيش "نيكيتا" و "الكس
ببين، وقتي اين عمليات تموم بشه
سعي مي كنم يه وقتي برات هماهنگ كنم
كه با "آري" حرف بزني
اون جايي نميره
به نظرت "كريگ" كجا داره ميره؟
خب، اون ميخواد اين هياهو رو پشت سر بذاره و بدون پول
بايد دنبال جاي ارزوني باشه كه توش مخفي بشه
هوا سردتر از اونيه كه بشه شب رو بيرون گذروند
بخصوص همراه اون پسره - متل رفته؟ -
.نزديك فرودگاه بهتره چندتا تلفن بزنيم
فرانسويت چطوره اين روزها؟
خيلي خوب تو آلمانيت چطوره؟
خيلي خوب
من دنبال شوهر و پسرم مي گردم
من اتفاقي زدم به ماشينشون و هيچ اطلاعاتي از خودم براشون نذاشتم
شوهرم گوشيشو خونه جا گذاشته
!مردک احمق
پدرم داروشو يادش رفته
شما پدرمو اونجا نديدين؟
خيلي ممنون پيداش كردم
"مهمانسراي "شاله ترنکيله سي تا اتاقش پُره
دو نفر نقد پرداخت كردن يكيشون يه پدر و پسر بودن
آقاي "اليوت"، مي دونستم بالاخره مياين
من كي ام؟
اوه، قراره بازي كنيم؟
آره "بهش مي گن "راستشو بگو
نوبت توئه و وقت هم داره مي گذره
همينطوره فكر مي كني چقدر وقت داري
قبل از اينكه اونا بيان سروقتم؟
اونقدري وقت داري كه بهم بگي
قبل از اينكه "اماندا" حافظه مو پاك كنه كي بودم
من نمي دونم
اگه جواب نگيرم
بلايي رو سرت ميارم كه "نيكيتا" سرت آورد
مثل شوخي خرکي
آقاي "اليوت"، من كنجكاوي شما رو
درباره اينكه قبلاً كي بودين ...درك مي كنم
چون ايني كه الان هستين نااميد كننده اس
اوه، خيلي خب
مطمئنم "اماندا" يه چيزي گفت
...درباره اينكه
يه سرباز بودي
كريگ"، اسم من "نيكيتا"ست"
من از طرف "آري تاساروف" اومدم
مسلح هم نيستم
فقط اومدم حرف بزنم
اين اتاق سر كاريه اون داره مارو مي پاد
تكون نخورين
ما اينجا نيومديم كه به "استفان" آسيبي برسونيم - شما براي كي كار مي كنين؟ -
همون مردي كه بهت پول مي ده - مي تونم بيارمش روي خط -
برگرد تو
ما بايد تو رو از اينجا ببريم
اوه، خداي من، شما حالتون خوبه؟
حالا. بجنب
شاهدين مي گن يه درگيري تو طبقه دوم بوده
يه مرد در برابر 2 زن
مَرده افتاده رو اون ماشين
نيكيتا" و "الكس"، معنيش اينه كه" حالا "استفان" پيش اوناست
اونا يه ساعت وقت دارن كه از اين كشور بزنن بيرون
نه، اونا هنوز نمي تونن از "ژنو" بزنن بيرون
بايد برا پسره اوراق شناسايي و گذرنامه جور كنن
و ما هم بايد اردوگاهشونو پيدا كنيم
خيلي خوب، تمومه
"بهتره برگرديم سراغ "كريگ ممكنه آسيب ديده باشه
كريگ" قبلاً عضو نيروهاي ويژه آلمان بوده"
اون حالش خوبه ميتونه خودشو جمع و جور كنه
گمونم تو بيشتر از من درباره اش مي دوني
خب حالا چي ميشه؟ منو مي بري پيش پدرم؟
به نظر خيلي هيجان زده نمياي؟
نه
كل زندگيم، داشتم از اسم "تاساروف" فرار مي كردم
باور مي كني يا نه مي دونم چه حسي داري
چونكه يه "اودينوف"ي؟
خب بگو ببينم اگه پدرم
ميخواست منو نجات بده
چرا خودش اينجا نيست؟
قصه اش طولانيه
جالبه، اين همون جوابيه كه هميشه خودش بهم مي داد
خيلي خب، توله "تاساروف" رفت تو سامانه گذرنامه آماده اس
خيلي خب، من به "آري" خبر مي دم كه پسرش حالش خوبه
منو وصل كن به اتاق بازجويي
جواب نميده
واقعاً؟
بهتره بريم سراغ فرار "نيكيتا" اينا
واحد" عملياتش رو تو يه منطقه كم تردُد"
برنامه ريزي مي كنه
اين روال عادي كاره
يه انبار، يه دفتر كار خالي كه خيلي از فرودگاه دور نيست
بله، من اطلاعاتي براي پليس دارم
"درباره يه باند قاچاق اينجا تو "ژنو
بله
بيركاف
چي شده؟ - "پليس "ژنو -
دارن محدوده انبار رو مي گردن
و تو هم داشتي كارت رو خيلي خوب انجام ميدادي
پس کارتو بکن آدم تازه کار
و محدوده "نيکيتا" رو پيشاپيش پاک کن
در مورد "واحد"، هميشه برو دنبال
ردي از توانايي هاي بسيار بالا
اين چيزيه كه اونا هستن
...و
فقط همينو مي دونم
همين؟ اينكه چيزي نيست
من اعزام شدم به يه ماموريت برون مرزي و اونجا مرتكب يه جرمي شدم
كه بخاطرش تو دادگاه نظامي محاكمه ام كردن؟
كجاي دنيا؟ چه جرمي؟
اماندا" گفت من همه دوستامو كُشتم"
شايد داشته بهت دروغ مي گفته
شايد تو داري دروغ مي گي
!راستشو بگو، لعنتي !راستشو بگو
!خيلي خب خيلي خب
اسم واقعيت "ساموئل ارليكسون" بود
اوون
تو بخشي از يه تيم عمليات هاي ويژه بودي كه
به يه ماموريت مخفي اعزام شد براي پيدا كردن يه فن آوري
تو لاشه يه زيردريايي آلماني
كه يخ زده تو كوه يخ هاي قطب شمال پيدا شده بود
اوون
يه عمليات 5 نفره بود
...كه فقط تو توش زنده موندي
چون چيزي كه توي اون زيردريايي پيدا كردين
مال اين دنيا نبود
اوون"، ولش كن"
صبر كن، اون داره راستشو مي گه - نه، نمي گم -
ميشه همين الان بياين ببرينش، لطفاً؟
چي؟
آقای الیوت، من از اول بهت راستشو گفتم
من نمي دونم تو كي بودي
اما تو گوشِت بدهكار نبود بنابراين مجبور شدم اون داستانو سرهم كنم
كه زمان بخرم، مثل "شهرزاد" قصه گو
راستي
من ياد گرفتم چطوري دستمو مُشت كنم
يه ساعت ديگه پرواز مي كنيم
فكر كنم يه چيزي ديدم
نیکیتا
همينجا بمون، و تكون نخور
مراقب باشين اين پسره رو زنده ميخوام
استفان
برو بگيرش من هواتو دارم
كارشونو بساز !و پسره رو بگير
استفان
سلام، "تاساروف" كوچولوي عزيز
هدف رو گرفتم
خوبه برين به طرف نقطه ملاقات
منم دارم ميام
اونا "استفان" رو گرفتن دارن از اينجا مي برنش
برو دنبالشون منم بهت مي رسم
!لعنتي، "استفان" رو گم کردم
نيكيتا"، صدامو داري؟"
نیکیتا
مركز عمليات، من رد "نيكيتا" رو دارم
اما اون به گوشيش جواب نمي ده
به نظر مياد تو يه ناحيه صنعتي
حدود 16 كيلومتري اردوگاهتون توقف كرده
سلام
يه تجديد ديدار جالبي
بابت صورتت متاسفم
وقتي از اين قيد و بند خلاص بشم
اون طرفش رو هم همينطوري مي كنم
اوه، خدا رو شكر كه به موقع اومدي
ممكن بود منو بُكشه
كريگ"، درك مي كنم داري چيكار مي كني"
،جدي مي گم اما مجبور نيستي اينكارو بكني
ما تو يه جبهه هستيم
برا همين هم منو از بالكن انداختي پايين؟
تو بهم حمله كردي
نه، من از چيزي كه در اختيارم بود دفاع كردم
تو اونو ازم دزديدي
و حالا هم ميخوام پسش بگيرم
استفان" پيش اونه" الان پيششه
كجا اونو برد؟
نمي دونم - چونكه حرفش حقيقت نداره -
اولش، مي دوني، فكر مي كردم
يه گروه دنبال "استفان"ه
حالا معلومه كه دوتان
من به دعواهاي شما كاري ندارم
تنها چيزي كه برام مهمه پسره اس و پيش يكي از شماهاست
مي تونين بهم بگين يا مي تونم مجبورتون كنم بهم بگين
من مي تونم ثابت كنم كه با پدر "استفان" همكاري مي كنم
بذار بهش زنگ بزنم
واقعاً؟
كه افرادتون رد جامونو بزنن
تا من بتونم با يه مرد تحت فشار حرف بزنم؟
نه
چند نفر ديگه هم باهات تو "ژنو" هستن؟
فقط همكارم همين
داره دروغ ميگه
يه سازمان كامل پُشتشه
اما من تو رو تو مدرسه ديدم
و تو، چند نفر داشتي، 5 تا؟
مزدور، از قرار معلوم
خيلي هم كاركُشته نبودن
گيرم كه تو هم سعي داري از پسره مراقبت كني
البته
با تيراندازي به آدم ها ازشون مراقبت نمي كنن
دقيقاً درسته كريگ"، آزادم کن"
و كاري مي كنم كه مجبور بشه ما رو برسونه به پسره
همين حالا اينكارو بكن قبل از اينكه افرادش پسره رو ببرن
تو الان فقط داري پا ميذاري تو تله
پول تو برا اين تموم شد چون اون "آري" رو زنداني كرد
و دروغ ها ادامه دارد
من چيزهايي رو مي دونم كه فقط "آري" مي دونه
من مي دونم كِي استخدامت كرد درباره "برلين" بهم گفته
حتي اتفاقي كه براي همسرت افتاد
و خيلي متاسفم
من هيچوقت نمي خوام به يادش بي احترامي كنم
اما، لطفاً، بايد باور كني
كه من راستشو مي گم
اگه "آري" بهم اعتماد نداشت چطور مي تونست اينا رو بهم بگه؟
بذار كمكت كنم
"بخاطر خودت، بخاطر "آري"، و بخاطر "استفان
چرا از خود "آري" نپرسيم؟
من ميارمش روي خط و بعدش اون مي تونه
درباره اون دوستش كه اينجاس بهت بگه اماندا"ي ناسربراه"
باشه
نود ثانيه وقت داري
قبل از اينكه ردي ازمون پيدا كنن
اين شماره "نيكي"ه
نيكيتا"، كجايي؟"
كريگ" من و "اماندا" رو گرفته"
بايد با "آري" حرف بزنه
و 80 ثانيه ديگه هم اين تماس رو قطع مي كنه
اين تماس رو وصل كنين به گوشيم
بيدارش كنين
گفتم بيدارش كنين
"سي ثانيه، "مايكل
يالا، "تاساروف"، بيدار شو
داره به هوش مياد بيهوش شده بود
با "اوون" يه بگومگويي داشته
وقتم داره تموم ميشه
كريگ"، مي دونم كه داري بهم گوش مي دي"
...فقط يه كلمه بهم بگو
...اوه، تو
اگه بلايي سر "نيكيتا" بياد
خودم ميام كه بُكشمت
بيا، حالا مدرك هم داري
بذار برم هرچه زودتر بهم اعتماد كني
زودتر مي تونيم ازش استفاده كنيم كه پسره رو پس بگيريم
گزينه هاي ديگه اي هم هست
هردوتون دارين سعي مي كنين منو قانع كنين
كه دارين راستشو مي گين
من فقط ميخوام "استفان" رو پيدا كنم
شما فقط يه چيزايي رو لازم دارين
...بقيه شو ازتون
تيكه تيكه جدا مي کنم
بيركاف"، من اينجام" نمي بينمش
الان بايد درست بالا سرش باشي
گوشي "نيكيتا" اينجاست اما خودش نيست
كريگ"، تو نبايد اينكارو بكني"
نه، واقعاً نبايد
اما مي كنم
راه هاي ديگه اي هم هست
درست مي گي اين يكيشه
به نظر مياد يه نفر
نون خُشكه هايي رو كه ريخته بودم پيدا كرده
بفرما
كريگ"، "نيكيتا" كجاست؟"
بستگي داره استفان" كجاست؟"
پيش منه پيش من جاش امنه
پس اگه پيشته نشونش بده
اول بذار با "نيكيتا" حرف بزنم
همونجايي كه هستي بمون من ميام پيشت
بعدش درباره معاوضه حرف مي زنيم
من به اونم اعتماد ندارم
اوه، منم ندارم
مي تونه "استفان" رو يه جاي امن نگه داشته باشه
كريگ"، گوش كن چي مي گم" اونو قاطي اين ماجرا نکن
اگه اون دروغ ميگه دروغ مي گه كه به من كمك كنه
اگه اون دروغ بگه ميميره
"ديگه دير شده، "نيكيتا عمراً بتوني موفق بشي
اونوقت در حال سعي كردن ميميرم
اين كاريه كه مي كني براي نجات دادن كسي كه برات مهمه
قطعاً اينو نمي دوني
داري چيكار مي كني؟
فقط تماشا كن
وقتي از لونه ات زدي بيرون يكي دوتا چيز ياد مي گيري
حالا...بايد تنمو ببُري
چي؟ - خون -
اساساً پايه اش آب نمكه يه رسانا
سيم كشي اتصال كوتاه مي كنه و قوطي هاي نفت مشتعل مي شن
حتماً شوخي مي كني - شوخي نمي كنم -
به تنهايي از پسش برنميام به كمكت احتياج دارم
پس عميق ببُر مگه اينكه بخواي از خون خودت
مايه بذاري
باشه، فهميدم
آتش نفت رو مشتعل مي كنه نفت منفجر مي شه
انفجار در رو مي تركونه
و ما از اينجا ميريم بيرون، درسته؟
نه، من فقط يه آتيش روشن كردم
به اميد اينكه يه نفر ببيندش و زنگ بزنه آتش نشاني
به اميد؟
اگه به موقع نرسن اينجا چي؟
بعدش به طرز هولناكي ميميريم و تو فرهنگ لغات من
چيزي هست به اسم نيمه پر ليوان
ما واقعاً به كمكت احتياج داريم
اون به وسيله يكي از افراد "اماندا" اسير شد
نيكيتا" كدوم گوريه؟"
فقط تمركزت رو اين قضيه باشه لطفاً
الكس" اين افراد رو به عنوان" ماموراي "اماندا" تو "ژنو" تشخيص داده
ديگه چپه اش خالي شده
پول که کِش نمياد
هيچكدومشونو ميشناسي؟
اين يكي، اينو ميشناسم "آناتولي اوسلوف"، عضو سابق "گوگول"
شماره شو يادته؟
بيركاف"، اين بابا قرار بوده بياد و نيومده"
يه سرنخ جديد داريم
آري" شماره يكي از عوامل "اماندا" رو" بهم داده
رد گوشيشو زديم
دارم موقعيتش رو برات مي فرستم
اين ميشه جايي كه استفان" رو نگه داشته ان"
پسره رو پيدا كن
و معاوضه رو انجام بده دارم راه ميوفتم
پس اينجوري قراره تموم بشه
درست مثل همونطوري كه شروع شد
ما تو آتش سوزي با هم آشنا نشديم
منظورم تو نيستي
اي معتاد نفس گرا
"گرچه گمونم يه نسخه از "نيكيتا
تو آتيش به دنيا اومده
نيكيتا"ي ياغي"
وقتي "الكس" رو نجات دادم
و از دستورآدم هايي كه تو رو بار آوردن سرپيچي كردي
منو بار آوردن؟
اماندا"، تو مهارت هايي رو بهم ياد دادي"
منم بعضي هاشونو به "الكس" منتقل كردم
اما چيزي بيشتر از اوني كه من بهش دادم تو بهم ندادي
تو اونو ساختي
و مثل هر كس ديگه كه دوستش داري
اونم عليه تو مي شه
كي تو رو بار آورد، "اماندا"؟
از كجا اين داستان شروع شد؟
من خيلي بيشتر از همه شما عوضي ها بلا سرم اومده
بهم بگو
!بهم بگو
فكر مي كني فقط خودت مشكل پدر داشتي؟
احساس امنيت بيشتري مي کنم اگه تو اداره پليس اظهارنامه مو بنويسم
لطفاً
البته خانم، با من بیایید
خانم، شما دود استنشاق کردين
همينجا بمونين ميرم براتون پزشکيار بيارم
بله؟
جمع كنين. داريم ميريم اماندا" زنده اس"
ميگه قراره برامون مهمون بياد
اون كجاست؟
الكس"، "نيكيتا" رو خطه"
الكس"، "كريگ" داره مياد"
اون اينجا پيش منه
ببين، "اماندا" هم آزاد شده
نمي دونم اون كجاست
بايد قبل از اينكه "اماندا" جابجاش كنه استفان" رو پيدا كنين"
باشه، "كريگ" چي؟
آري" اينجا پيشمونه" بهتره اونا حرف بزنن
شماره اي رو كه بهت دادم بگير
امون"، "آري" هستم" اونا حقيقت رو مي گن
وقتي پاي "استفان" وسطه مي توني بهشون اعتماد كنه
سوال اينه كه، من مي تونم به تو اعتماد كنم دوست قديمي من؟
هيچ كس اسلحه روي سرم نذاشته
من فقط نگران "استفان"م
اون زني كه همراهته بايد بتونه كمكت كنه
"پسش بگير، "امون ببرش جاي امن
حتماً
بي منطق بودن ديگه بسه
بيا پسره رو پس بگيريم، خب؟
باشه
داشتي دير مي جنبيدي درسته؟
بايد يه تصميمي مي گرفتم
اون اينجا چيكار مي كنه؟ - داستانش طولانيه -
نه، چيزي نيست
من حالم خوبه
بايد بريم افراد بيشتري دارن مياد
يالا
بن بسته
برين سمت تونل تاسيسات
ميره به سمت بيرون
به "نيكيتا" مي گم اونجا منتظرت باشه
تو چي؟
من با پليس تماس گرفتم
!برو - هي. ممنون -
از اون تشكر كن
نيكيتا"، اونا دارن ميان طرفت"
اونا دارن از تونل تاسيسات سمت شمال غربي ميان بيرون
فهميدم مي توني طاقت بياري؟
پليس تو راهه
تصميم خوبي بود - از بهترين ها ياد گرفتم -
"الكس" حالش خوبه، "نيكي" دستگير شده
خوبه
تو بخاطر من تير خوردي
آره، اين شغل منه، يادته كه؟
آره، شغل خوفيه
بازنشستگي كيلويي چنده؟
من واقعاً بابت اون سوتفاهم متاسفم
من از بالكن انداختمت پايين
آره، چاره اي نبود
نقشه تو براي پسره
اين نبود كه ببريش پيش پدرش درسته؟
هنوز در اين مورد فكري نكرده بوديم
پدرت براي مدت خيلي طولاني ميره زندان
حالا كه "استفان" اوراق شناسايي جديد داره
يه فكرهايي تو سرم هست كه كجا بره
اما همه اينا دست من نيست
فكر كنم وقتشه كه "استفان" تصميم بگيره كه چي بشه
هرچي باشه اين زندگي اونه
خب، زندگي تو هم هست
مطمئني كه نمي خواي تو ساحل جايي بازنشسته بشي
كه دورتو زن هاي لخت گرفته ان؟
آره، آره، شايد وقتي تو رفتي دانشگاه
ببين كي حس طنزش گُل كرده
يه چندتا شرط و شروط هم هست
شك ندارم كه هست
در مورد مسائل امنيتي حرف آخر رو من مي زنم
جاي چونه زدن و بحث كردن هم نداره
با توجه به اتفاقات يكي دو روز گذشته از نظر من اشكالي نداره
مي تونيم وصلت كنيم كه خداحافظي كني
ممنون كه پسرمو نجات دادين
اون حالش خوبه
داريم از "ژنو" خارجش مي كنيم
من متاسفم
"كل اين داستان "اماندا
انرژي زيادي ازم گرفت، مي دوني؟
بسه
از الان به بعد ديگه از كار معلق هستي
تا كي؟ - تا وقتي من بگم -
منم اينجوري بوده ام
از يه نفر روي حس وظيفه شناسي محافظت مي كني
و بعدش، وقتي اين حس عميق تر بشه
جداً غافلگيرت مي كنه
خيلي خب، "بيركاف" بهتره بريم و "الكس" رو نجات بديم
دارم حكم استردادش رو جعل مي كنم
شايد بتونيم تو راه جلوشونو بگيريم قبل از اينكه مجبور بشيم وثيقه بذاريم
به نظر مياد بعد از اين همه داستان
دست خالي از "ژنو" نمي رم
بيا ببينيم چقدر خوب آموزشت داده
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com